dir (alguna cosa) en rodó SV, dir alguna cosa decididament, sense vacil·lar ni pal·liar-la (EC)
Dir quatre coses en rodó / Ell va dir en rodó que no hi aniria / Ell es va negar en rodó a deixar-los veure els plànols; vol tenir-los intrigats (També s’usa amb el verb negar) (*, *, R-M)
dir al pa pa i al peix peix SV, dir les coses així com són, parlar clar (A-M)
No tinguis por de dir-ho explícitament, digues al pa pa, i al peix peix
→ dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom
dir al pa pa i al vi vi SV, dir les coses tal com són, parlar clar
Mira, serà millor que li diguem al pa pa i al vi vi, perquè si comencem amb circumloquis no ens aclarirem
→ dir al pa pa i al peix peix
▷ dir pa al pa i vi al vi (v.f.)
dir les coses pel seu nom SV, parlar sense subterfugis / ésser explícit (R-M, *)
Per a no causar més confusions, val la pena dir les coses pel seu nom
→ dir al pa pa i al peix peix, dir tot el que fa al cas
dir-ne una de fresca (a algú) SV, dir a algú les veritats desagradables a la cara (A-M)
En va dir una de fresca i des d’aleshores ja no li han parlat més: qui diu les veritats perd les amistats (També s’usa amb les formes dir-ne quatre de fresques (a algú) i dir-ne unes quantes de fresques (a algú))
→ dir quatre mots (a algú), dir quatre berlandines (a algú)
dir (alguna cosa) tot ras SV, dir una cosa sense subterfugis / clarament, sense eufemismes ni dissimuls (IEC, A-M)
Penso dir-li el perquè tot ras / Li ho penso dir tot ras perquè després no hi hagi cap malentès
→ sense embuts, parlar clar, no tenir pèls a la llengua
■ dir-ne per a tots els gustos SV, complaure tothom amb el que es diu
A la reunió en va dir per a tots els gustos; així tothom va quedar content
▷ fer ses calces a un i ses sabates a un altre (p.ext.)
sentir dir (alguna cosa) SV, tenir coneixement d’allò que es comenta sobre aquesta cosa, d’allò que se’n diu (IEC)
He sentit dir que vindràs de vacances amb nosaltres
→ sentir parlar (d’alguna cosa)
▷ sentir a dir (alguna cosa) (v.f.)
vol dir que O, expressió amb la qual hom demana confirmació d’allò que ha arribat a saber (EC)
Així, vol dir que ja has plegat de treballar? / —L’atenció al públic comença a les vuit del matí. —Voleu dir? (El complement es pot ometre) (EC, *)
dir una dita SV, arriscar una afirmació (R-M)
A veure si saps qui he trobat a l’estació avui? Digues una dita; no crec que ho encertis (R-M)