costar moltes vides SV, causar moltes morts (IEC)
Aquella guerra va costar moltes vides / L’assalt de l’exèrcit va costar moltes vides
▷ costar la vida (p.ext.), morir com a xinxes (p.ext.), morir com a mosques (p.ext.), morir com a rates (p.ext.), bany de sang (p.ext.)
costar car (a algú) SV, sortir perjudicat / tenir una conseqüència onerosa, dolenta (R-M, IEC)
Hi ha atreviments que costen cars; poden donar mals resultats / La broma que ha fet li costarà cara (R-M, *)
→ pagar cara (alguna cosa), costar la vida (a algú), comprar cara (alguna cosa), fer-se’n tres pedretes
costar la vida (a algú) SV, tenir una conseqüència onerosa, dolenta (IEC)
Hi ha gosadies que costen la vida / Aquesta imprudència li costarà la vida (*, IEC)
→ costar car (a algú), pagar cara (alguna cosa)
■ costar-li cara la broma (a algú) O, sortir perjudicat en alguna cosa
Volien fer el gran negoci, però els ha costat cara la broma (També s’usa amb la forma costar-li cara aquesta broma (a algú))
→ costar-li cara la jugada (a algú), sortir-li cara la broma (a algú), pagar cara (alguna cosa), sortir-hi perdent
costar-li cara la jugada (a algú) O, sortir perjudicat d’una acció (R-M)
Van voler carregar massa el camió i els va costar cara la jugada: se’ls va trencar un eix (També s’usa amb la forma costar-li cara aquesta jugada (a algú)) (R-M)
→ costar-li cara la broma (a algú), sortir-li cara la broma (a algú), pagar cara (alguna cosa), sortir-hi perdent
« Pàgina 3 de 3