caure-hi SV, encertar a comprendre alguna cosa, a recordar-la, a endevinar el fi dissimulat amb què és dita o feta (IEC)
Ostres! L’altre dia em vaig trobar una noia i no vaig recordar qui era. Ara hi caic! Anàvem a la mateixa classe a l’escola primària / M’ha saludat un jove pel carrer i no caic en qui pot ser (*, IEC)
→ tocar-hi, filar-hi
caure-hi SV, encertar a comprendre alguna cosa, a recordar-la, a endevinar el fi dissimulat amb què és dita o feta (IEC)
Si em continues donant més pistes potser hi caic / Ara no hi caic (*, EC)
→ tocar-hi, filar-hi
caure el sol O, (el sol) aparèixer en descens cap a l’horitzó (A-M)
Sempre li agafa son quan cau el sol
→ pondre’s el sol, fer-se fosc
▷ alçar-se el dia (ant.), sortir el sol (ant.), a sol colgant (p.ext.), a sol ponent (p.ext.), entre dos llustres (p.ext.)
caure a la ratera SV, deixar-se enxampar (R-M)
L’han vigilat durant dos dies i ha caigut a la ratera; l’han agafat quan obria el calaix on havia posat els diners (R-M)
→ caure al bertrol, caure al llaç, menjar-se l’ham, picar l’ham
caure al bertrol SV, deixar-se enganyar (R-M)
Aquesta vegada sí que has caigut al bertrol; no veies que t’enganyaven? (R-M)
→ caure al llaç, caure a la ratera, picar l’ham, menjar-se l’ham
caure al llaç SV, deixar-se enganyar (R-M)
Ja ha caigut al llaç / Ha ben caigut al llaç; s’ha deixat timar per dos que es feien passar per venedors de llibres (EC, R-M)
→ caure al bertrol, caure a la ratera, menjar-se l’ham, picar l’ham
caure-hi de grapes SV, equivocar-se, romandre enganyat (A-M)
A l’engany que li hem preparat, hi ha caigut de grapes / Hi va caure de quatre grapes (També s’usa amb el numeral quatre en posició prenominal)
→ caure-hi de quatre potes, caure-hi de pla, endur-se marro
[Vallès, Penedès (A-M)]
caure-hi de pla SV, deixar-se enganyar (R-M)
No ha vist la doble intenció de la proposta i hi ha caigut de pla; l’han ben enredat (R-M)
→ caure-hi de quatre potes, caure-hi de grapes, endur-se marro
[Vallès, Penedès (A-M)]
caure-hi de quatre potes SV, deixar-se convèncer o enganyar / caure en un engany (R-M, IEC)
Li han donat qualsevol excusa i ell hi ha caigut de quatre potes; està ben convençut que ho han fet innocentment (R-M)
→ caure-hi de grapes, caure-hi de pla, endur-se marro
▷ caure-hi amb les quatre potes (v.f.)
caure de son SV, ensonyar-se / tenir unes ganes irresistibles de dormir (Fr, *)
Eren les tres de la matinada i quasi tothom queia de son
→ caure atroncat de son
▷ tenir més son que un lladre (p.ext.), tenir una son de boig (p.ext.), no tenir-se dret de son (p.ext.), passió de son (p.ext.)