anar de festa en festa com els donsaires d’Albal SV, anar de festa, no treballar quan n’és l’hora (A-M)
Aquests van de festa en festa com els donsaires d’Albal. Tot menys treballar
→ estar de festes, fer festa
[Val. (A-M), donsaire: mot no registrat a l’IEC]
anar a la deriva SV, ésser emportat pels esdeveniments / anar sense govern, sense aconseguir resultats positius (Fr, EC)
Els polítics d’aquest país en crisi van a la deriva, no acaben de controlar la situació / Aquesta empresa va a la deriva (*, EC)
▷ nedar entre dues aigües (p.ext.)
anar-se’n al llit (amb algú) SV, tenir relacions sexuals amb algú (EC)
En Vicenç se’n va anar al llit amb la Maria
→ ficar-se al llit (amb algú), muntar-s’ho (amb algú)
▷ endur-se (algú) al llit (p.ext.)
anar aigua avall SV, anar malament / fracassar, afonar-se una empresa o institució (IEC, A-M)
Tenien un bon negoci, però va anar aigua avall per llur ineptitud
→ anar per terra, anar-se’n a terra, acabar com el rosari de l’aurora, anar per portes, anar-se’n al cel, fer aigües, anar-se’n al diable, acabar en aigua de figues, anar-se’n al carall, anar-se’n en orri, anar a l’orsa
▷ anar aigua amunt (ant.), anar en vençó (ant.), anar a mal borràs (p.ext.), anar a menys (p.ext.)
[Emp. (A-M)]
anar el carro pel pedregar O, anar malament un afer (EC)
Quan el carro va pel pedregar ja és molt difícil trobar solucions; no es podrà salvar de la ruïna (R-M)
→ anar l’orgue malparat, anar de mal en pitjor, anar a mal borràs, ficar-s’hi la bruixa
▷ anar vent en popa (ant.), anar amb totes les veles al vent (ant.)
anar per portes SV, perdre’s totalment / anar del tot malament (R-M, IEC)
D’ençà que ell és director de l’empresa, tot ha anat per portes, programació, reformes, etc., tot ho ha bloquejat (R-M)
→ anar per terra, anar-se’n al cel, anar-se’n al diable, tornar-se aiguapoll, anar aigua avall, anar-se’n a can Pistraus, anar-se’n a l’aigua, anar-se’n al carall, anar-se’n en fum, anar-se’n a rodar
▷ tirar (alguna cosa) per portes (inv.)
anar per terra SV, fracassar, no arribar a realitzar-se (R-M)
La idea era bona, però va anar per terra per dificultats d’execució (R-M)
→ acabar en aigua de figues, anar-se’n al cel, anar aigua avall, anar-se’n al diable, anar-se’n a l’aigua, anar-se’n a can Pistraus, anar-se’n a rodar, anar-se’n en orri, anar per portes, anar-se’n a pastar fang, anar a l’orsa
▷ tirar (alguna cosa) per terra (inv.), anar de cul per terra (p.ext.), fer aigües (p.ext.), anar-se’n a terra (p.ext.)
anar-se’n a can Pistraus SV, algú o alguna cosa, fracassar, morir / (anar-se’n) a la perdició, al desastre (IEC, EC)
Cases, terres, bestiar, tot se’n va anar a can Pistraus a causa del seu mal cap / Eren molt rics, però tota la seva fortuna se n’ha anat a can Pistraus (R-M, EC)
→ anar-se’n al cel, anar-se’n al diable, anar-se’n a fer punyetes, anar-se’n al carall, anar-se’n a rodar, anar-se’n en orri, tornar-se aiguapoll, anar-se’n al pot, anar a mal viatge, anar per terra, anar per portes
anar-se’n a fer punyetes SV, fer-se malbé una cosa, desaparèixer (IEC)
Per falta de gent tot se’n va anar a fer punyetes / Tot el negoci se n’ha anat a fer punyetes (R-M, EC)
→ anar-se’n a terra, anar-se’n a l’aigua, tornar-se aiguapoll, anar-se’n a can Pistraus, anar-se’n al carall, anar-se’n a rodar, anar-se’n a pastar fang, anar-se’n a perdre oli, anar-se’n a la merda
anar-se’n a l’aigua SV, enfonsar-se, fracassar (R-M)
Va comprar accions de dues companyies que se’n van anar a l’aigua i ho va perdre tot (R-M)
→ anar-se’n a terra, anar per portes, anar-se’n al cel, fer fallida, fer aigües, acabar en aigua de figues, anar-se’n a rodar, anar-se’n a fer punyetes, anar-se’n en orri, anar-se’n a la pífia, anar-se’n a la merda, anar per terra
▷ donar els tres cops de cul (p.ext.)