ofegar-se en dos dits d’aigua SV, neguitejar-se per dificultats aparents o que no tenen importància, o bé no saber sortir-se’n (IEC)
No facis cas de com rondina, que sempre s’ofega en dos dits d’aigua / És una mica bleda perquè de seguida es nega en dos dits d’aigua (També s’usa amb el verb negar)
→ ofegar-se en el test de les gallines, ofegar-se en un got d’aigua
ofegar-se en el test de les gallines SV, espantar-se fàcilment, deixant-se vèncer per dificultats petites (A-M)
No li podem donar tanta responsabilitat, perquè s’ofega en el test de les gallines
→ ofegar-se en un got d’aigua, negar-se en poca aigua, ofegar-se en dos dits d’aigua
ofegar-se en un got d’aigua SV, descoratjar-se fàcilment / neguitejar-se per dificultats aparents o que no tenen importància, o bé no saber sortir-se’n / no saber deseixir-se de dificultats insignificants (R-M, IEC, EC)
La seva amenaça et fa témer? Per què t’ofegues en un got d’aigua? Planta-li cara i veuràs com rectificarà / No t’ofeguis dins un got d’aigua, que sempre has tingut molt de coratge! (També s’usa amb el verb negar i amb la forma ofegar-se dins un got d’aigua) (R-M, *)
→ negar-se en poca aigua, ofegar-se en el test de les gallines, ofegar-se en dos dits d’aigua
ofegar (algú) amb un cabell SV, ésser molt fàcil de vèncer algú o apurar-lo (A-M)
Si volem, podem ofegar en Jordi amb un cabell / A eixe, en un cabell l’ofegues (*, A-M)
[Maestrat (A-M)]