donar-li la gana (a algú) SV, voler fer (alguna cosa) tant sí com no, encara que sigui contra la voluntat o la raó d’altri (IEC)
Fa sempre el que li dóna la gana / Per què ho fas, això? —Perquè em dóna la gana / No li dóna la gana de venir / No em dóna la gana de seguir les vostres decisions; jo faré el que cregui més eficaç (També s’usa amb la forma donar-li la real gana (a algú)) (EC, Fr, IEC, R-M)
→ passar-li pels collons (a algú), passar-li pels pebrots (a algú)
▷ perquè sí (p.ext.)
donar un tomb SV, passejar / fer una passejada curta i que acaba en el mateix lloc on ha estat començada (R-M, *)
Per què no anem a donar un tomb i així ens airegem una mica?
→ fer un tomb, donar una volta, fer quatre passes
▷ prendre el sol (p.ext.)
donar el menjar als peixos SV, vomitar, navegant (Fr)
Sempre que surt en vaixell acaba donant el menjar als peixos, perquè es mareja
→ canviar la pesseta, treure les tripes per la boca, treure el menjar
▷ mal de mar (p.ext.)
donar taba (a algú) SV, donar conversa llarga (EC)
Dóna taba a la veïna sempre que la veu, és molt xerraire
→ donar aula (a algú)
▷ agafar la taba (p.ext.), estar de taba (p.ext.), tenir taba (p.ext.), menar taba (p.ext.)
« Pàgina 36 de 36