VIGILAR

aguantar l’espelma SV, acompanyar una parella d’enamorats per vigilar-los / vigilar una parella de festejadors / vigilar perquè una parella d’enamorats no sigui sorpresa o molestada (EC, A-M, Fr)

Quan la meva germana gran festejava, jo havia d’anar-hi a aguantar l’espelma / Si voleu parlar a soles, jo me’n vaig, que no m’agrada aguantar l’espelma ni ser testimoni de la vostra conversa (Fr, R-M)

→ fer d’espelma, aguantar la capa, fer de dona vella

▷ mare postissa (p.ext.)

VIGILAR

aguantar la capa SV, acompanyar dos que festegen / vigilar dues persones que festegen / fer d’alcavot / vigilar perquè una parella d’enamorats no sigui sorpresa o molestada (R-M, IEC, A-M, Fr)

Ara les parelles van soles a tot arreu; ja no cal que ningú aguanti la capa / La meva germana i el promès em van demanar que els aguantés la capa (R-M)

→ aguantar l’espelma, fer d’espelma, fer de dona vella

▷ mare postissa (p.ext.)