donar mala espina (a algú) SV, produir un recel, una sospita o pressentiment dolent (A-M)

Aquest home em dóna mala espina, jo no em refiaria d’ell

→ fer mala espina (a algú), fer pudor de socarrim, no fer gaire bona espina (a algú)

▷ fer cosa (a algú) (p.ext.)

fer mala espina (a algú) SV, inspirar desconfiança / fer, recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable (R-M, EC)

Aquesta clàusula que vol introduir al contracte em fa mala espina; pot amagar una segona intenció (R-M)

→ fer pudor de socarrim, fer pudor de cremat, no fer gaire bona espina (a algú), donar mala espina (a algú), fer pudor (d’alguna cosa), fer olor (d’alguna cosa)

▷ fer mal efecte (p.ext.), fer cosa (a algú) (p.ext.)

fer pudor de cremat SV, inspirar desconfiança / inspirar sospites (R-M, EC)

Tot el que va dir-nos fa pudor de cremat; no va semblar-me gens sincer (També s’usa amb el nom olor) (R-M)

→ fer mala espina (a algú), fer mala olor, fer pudor de socarrim, fer olor (d’alguna cosa), fer pudor (d’alguna cosa), no fer gaire bona espina (a algú)

▷ haver-hi gat en sac (p.ext.)

fer pudor de socarrim SV, inspirar desconfiança / fer sospitar que no és com cal (R-M, EC)

Aquest afer fa pudor de socarrim; no es veu gens clar; em sembla que ens enreden / Quan l’enganyava li duia un regal i últimament n’hi feia molts, tot plegat feia olor de socarrim (També s’usa amb el nom olor) (R-M, *)

→ fer pudor de cremat, fer mala olor, fer mala espina (a algú), fer olor (d’alguna cosa), fer pudor (d’alguna cosa), donar mala espina (a algú), no fer gaire bona espina (a algú)

▷ haver-hi gat amagat (p.ext.)

no fer gaire bona espina (a algú) SV, fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable (EC)

No fa gaire bona espina que els metges triguin tant a dir-vos alguna cosa del malalt

→ fer mala espina (a algú), donar mala espina (a algú), fer pudor de socarrim, fer pudor de cremat