tenir les galtes enceses SV, estar enrojolat / haver-se tornat vermell, ruboritzar-se (Fr, *)

De la calor que feia, tenia les galtes enceses / Van arribar amb les galtes enceses i cridant (També s’usa amb la forma amb les galtes enceses)

→ tenir una rosa a cada galta, vermell com un pebrot

▷ tornar-se de tots colors (p.ext.), pujar-li els colors a la cara (a algú) (p.ext.), tornar-se de mil colors (p.ext.), posar-se vermell (p.ext.)

■ tenir les galtes vermelles SV, estar enrojolat, haver-se tornat vermell, ruboritzar-se

Tenia les galtes vermelles perquè tenia vergonya (També s’usa amb la forma amb les galtes vermelles)

→ tenir una rosa a cada galta, vermell com un pebrot, vermell com un perdigot

▷ tornar-se de tots colors (p.ext.), pujar-li els colors a la cara (a algú) (p.ext.), tornar-se de mil colors (p.ext.), posar-se vermell (p.ext.)

tenir una rosa a cada galta SV, tenir cara rosada / tenir les galtes vermelles, enceses (R-M, EC)

És una noia cepada i sana, té una rosa a cada galta i és molt riallera / Sempre la veuràs amb una rosa a cada galta (També s’usa amb la forma amb una rosa a cada galta) (R-M, *)

→ tenir les galtes enceses, tenir les galtes vermelles

vermell com un pebrot SA, expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara (A-M)

Quan el van cridar per a sortir a l’escenari es va posar vermell com un pebrot / Quan se li va declarar, es va posar com un pebrot (També s’usa ometent l’adjectiu)

→ més vermell que un pebrot, vermell com un perdigot, vermell fins a les orelles, vermell com un tomàquet, vermell com una gamba, encendre’s com un lluquet, tenir les galtes enceses

▷ pujar-li els colors a la cara (a algú) (p.ext.), tornar-se de tots colors (p.ext.), posar-se vermell (p.ext.)

vermell com un perdigot SA, expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara (A-M)

De la vergonya que ha passat, s’ha posat vermell com un perdigot / De tant riure, es va posar com un perdigot (També s’usa ometent l’adjectiu)

→ vermell com un pebrot, vermell com un tomàquet, vermell com un pigot, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, més vermell que un tomàquet, tenir les galtes vermelles

vermell com un pigot SA, expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara

Quan li han dit que estava molt guapa s’ha posat vermella com un pigot

→ vermell com un tomàquet, vermell com un perdigot, vermell com un pebrot, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, més vermell que un tomàquet

vermell com un tomàquet SA, es diu d’una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca / expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara (A-M)

L’ha pessigat i li ha deixat el braç vermell com un tomàquet / L’ha bufetejat i li ha deixat la cara com un tomàquet; gairebé inflamada (També s’usa ometent l’adjectiu) (*, R-M)

→ vermell com un pebrot, vermell com un bitxo, més vermell que un tomàquet, vermell com un perdigot, vermell com un pigot, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot

■ vermell com una gamba SA, expressió per a indicar que una persona està molt vermella, especialment per efecte del sol

Quan vaig venir de la platja estava vermell com una gamba / S’ha adormit al sol i ara està com una gamba (També s’usa ometent l’adjectiu)

→ vermell com un tomàquet, vermell com un pebrot, vermell com un perdigot, vermell com un pigot, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, més vermell que un tomàquet

vermell fins a les orelles SA, enrojolar-se / expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara (Fr, *)

Quan li han dit que feia molt de goig s’ha posat vermell fins a les orelles

→ vermell com un pebrot, vermell com un perdigot, vermell com un pigot, vermell com un tomàquet, vermell com una gamba, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, més vermell que un tomàquet