cop de gràcia SN, desgràcia que acaba d’arruïnar algú, materialment o moralment (Fr)

Ja no estava gens content de la casa i això que li han fet ara ha estat el cop de gràcia; no vol pas treballar-hi més (R-M)

→ revés de fortuna

▷ cop de sort (ant.), mal tanto (p.ext.)

la caixa de Pandora SD, font de desgràcies / deixar escapar tots els mals (P)

Des que vam dir allò, vam destapar la caixa de Pandora; han succeït tot de desgràcies (S’usa normalment com a complement dels verbs destapar, obrir, etc.)

mal negoci SN, situació en què hom surt perjudicat

Mal negoci, si té càncer!

→ mal rotllo

oli m’hi ha caigut O, es diu quan s’ha caigut en una desgràcia o esdeveniment molt dolorós o de gran perill (A-M)

Amb aquesta assignatura oli m’hi ha caigut; no hi ha manera que me la tregui

▷ pitjor que taca d’oli (p.ext.), caure en desgràcia (p.ext.)

passar-ne una de grossa SV, passar un fort malestar, angúnia

N’ha passada una de grossa: hi ha hagut un terratrèmol a Taiwan que ha causat moltes víctimes / Aquests nens en passen una de grossa, amb la mare malalta / Li n’ha passada una de grossa (*, *, EC)

→ passar-ne de seques i de verdes, passar-ne de verdes i de madures, passar-ne de totes, passar-ne de tots colors, passar-li un cas com un cabàs (a algú)

▷ ésser un infern (p.ext.)

ploure sobre mullat SV, afegir més inconvenients on ja n’hi ha / venir un contratemps, un treball, etc. sobre un altre (R-M, IEC)

Ja està prou amoïnat per haver perdut la clau; si ara li fas retrets perquè arriba tard, serà ploure sobre mullat i agafarà una enrabiada que no hi haurà qui pugui suportar-lo (R-M)

▷ reblar el clau (p.ext.), la llei de Murphy (p.ext.), embolicar el credo (p.ext.), embolicar la troca (p.ext.), passar-li un cas com un cabàs (a algú) (p.ext.), dur-se’n les encarregades (p.ext.)

revés de fortuna SN, contratemps / circumstància, generalment imprevista, que interromp una acció, que va contra allò que hom esperava, perjudicial (IEC, *)

Enguany hem tingut un revés de fortuna en les collites que gairebé ens ha arruïnat

→ cop de gràcia

▷ cop de sort (ant.)