tornar-se aiguapoll SV, no arribar a acomplir-se, a realitzar-se (DIEC1)
Aquells projectes tan fantasiosos s'han tornat aiguapoll; no ha gosat portar-los endavant (R-M)
→acabar en aigua de figues, anar a malguany, acabar com l'aigua a les figues, tornar-se el porc truja
tornar-se aiguapoll SV, tenir mal acabament / una cosa no reeixir (R-M, Fr)
Tenia una gran hisenda, però no l'ha treballada; s'ha tornat aiguapoll; ho ha perdut tot (R-M)
→anar-se'n a terra, acabar com el rosari de l'aurora, anar per portes, anar-se'n a fer punyetes, anar-se'n al carall, anar-se'n en orri, anar-se'n a can Pistraus, anar a malguany, acabar com l'aigua a les figues
▷anar a menys (p.ext.), a l'encarcassella (p.ext.), a la biorxa (p.ext.)