fer la caixa SV, fer l'inventari de la tresoreria en un moment determinat (DIEC1)
Recorda't a les nou d'apagar els llums de l'aparador i fer la caixa
▷fer caixa (v.f.), passar comptes (p.ext.), llibre de caixa (p.ext.), estat de comptes (p.ext.), ballar-li els números (a algú) (p.ext.)
poder fer la caixa (a algú) SV, considerar que està agonitzant / es diu de qui està a les acaballes (R-M, DIEC1)
Ja poden fer la caixa a en Joan, pel que m'ha dit el metge, en té per dues setmanes / Pobre home, si és veritat que té aquest mal, ja li poden fer la caixa, perquè se'n salven ben pocs / Té la malaltia molt avançada, ja li podeu fer la caixa (*, R-M, *)
→estar a les acaballes, tenir un peu a la tomba, tenir un peu al cementiri