CALORÓS
coure-s’hi ous O, fer molta calor (R-M)
Ara s’està fresc aquí; quan hi toca el sol s’hi couen ous / A les golfes d’aquesta casa al migdia, s’hi couen ous (R-M)
→ ésser un forn
coure-s’hi ous O, fer molta calor (R-M)
Ara s’està fresc aquí; quan hi toca el sol s’hi couen ous / A les golfes d’aquesta casa al migdia, s’hi couen ous (R-M)
→ ésser un forn
coure-li la ceba a la gola (a algú) O, revenir a algú un disgust fora de temps. Es diu principalment del qui retreu una cosa quan ja no és oportú parlar-ne (A-M)
Des del moment que t’ha retret aquell error és que li cou la ceba a la gola
no bastar per fer coure s’olla SV, no ésser una cosa profitosa, que doni rendiment material (A-M)
Ses idees no basten per fer coure s’olla: cal aconseguir diners
[Men. (A-M)]
quin pebre li fa coure es cul SQ, es diu a una persona que es fica en coses que no li interessen i que al capdavall poden resultar-li perjudicials
I, en aquest, quin pebre li fa coure es cul?
→ quin pebre li fa coure els ulls
[Mall.]
quin pebre li fa coure els ulls O, es demana això volent inquirir quina raó té algú per a ficar-se en un assumpte / es diu a una persona que es fica en coses que no li interessen i li poden ésser perjudicials si s’hi fica (A-M)
Sempre s’està queixant i no acabo d’entendre quin pebre li fa coure els ulls / De qui estic picat és de tu… —Saber voldria jo ara quin és el pebre que et fa coure els ulls (*, A-M)
→ quina ceba li fa coure els ulls, quin pebre li fa coure es cul
▷ quin sant s’ha trencat el coll (p.ext.)
[Mall., Men. (A-M)]
quina ceba li fa coure els ulls O, de què es queixa? / de què es plany? / expressió usada per a inquirir quina raó té algú per a ficar-se en algun assumpte (R-M, IEC, *)
Continua queixant-se de la família. Jo voldria saber quina ceba li fa coure els ulls, ara, si tothom l’ajuda! / Però, quina ceba li fa coure els ulls?, si ningú no li ha dit res (R-M)
→ quin pebre li fa coure els ulls
▷ quin sant s’ha trencat el coll (p.ext.)
[Mall., Men. (A-M)]
tenir coure SV, disposar de mitjans econòmics, tenir diners (EC)
L’any que tinguem coure anirem de viatge als Estats Units
→ tenir on posar la mà, abillar-la, tenir quartos
tot és vell i mal de coure O, es diu contestant a un qui pregunta què hi ha de nou (A-M)
—Què? Com va tot? —Doncs, mira, tot és vell i mal de coure
▷ anar fent (p.ext.), què hi ha (p.ext.)
[Mall., Men. (A-M)]